shelok
Trong thần thoại, người tốt luôn giành chiến thằng.
Sớm hay muộn thì công lý vẫn được thực thi.
Và thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương.
Tuy nhiên, đây chẳng phải chuyện thần thoại.
Memo!
Memo! Dậy nào!
Thôi, dậy nào. Ta trễ đó. Dậy đi!
Dậy!
Qua nào!
Của cháu đây.
- Chào buổi sáng, - Dì Kamuran khỏe không?
- Dì vẫn ổn. - Chào.
- Gặp sau nha.
Xin chào.
- Nhanh nào. - Tớ đang đi đây.
Cậu thấy bên trái không?
Ta sẽ đặt đồ sứ ở đó.
Phải. Ta có thể xây một cái kệ từ đất lên trần nhà.
Phải. Chúng ta sẽ đặt thảm ở bên phải.
Rồi tiền sẽ về thôi!
Ti... tiền!
Rồi ta sẽ có được những khách hàng mang lại danh tiếng.
Chờ mà xem.
Chà!
Dù sao, ta chỉ dưới bóng thần tượng của anh:
Faysal Erdem.
Đó là lý do tôi thích chỗ này.
Gã đó có gì mà ta không có chứ?
Tôi chẳng hiểu nữa, anh bạn.
Trừ công ty tỷ đô sao?
Phải, trừ mấy cái đó ra.
Hasan, sao thế?
Ông Moustache, ông không? Chúc ngày tốt lành.
- Haken. Sao rồi? - Chú Bilal, ngày tốt lành.
Chúc ngày tốt lành.
- Vâng? - Tôi sẽ lấy 2 ly và trả tiền sau.
Oh!
Chà.
- Đây là món hời đó! Thấy không? - Türkan!
Tôi vừa gặp một bà thầy bói.
Bà ấy nói tương lai tôi có một cửa hàng lớn.
Hakan, lại đây nào.
Sao thế?
Hakan.
Số mệnh cậu đang thay đổi.
Nhưng không phải là một cửa hàng.
Cậu được lựa chọn để làm một chuyện khác biệt, lớn lao.
Thôi nào, Türkan. Đừng lảm nhảm nữa.
Ngài Korkmaz, chào buổi sáng.
Hakan, con đã ở đâu vậy?
Bố à, Memo và con đã tìm thấy một cửa hàng có vị trí đắc địa,
nhưng tiền thuê có hơi cao.
Ồ! Bảo Memo đi vay ngân hàng đó.
Bố à, con nghiêm túc đó.
Đúng là tụi con thiếu ít tiền.
Nếu ta tìm được đủ tiền giúp tụi con duy trì vài tháng,
tụi con sẽ dần khá lên.
Hakan à, ta đã nói về chuyện này mấy lần rồi?
- Nhiều lần. - Và những lần đó bố đã nói gì?
- Bố nói không. - Ta đã từ chối.
Bố à, con thật sự muốn làm việc này.
Memo đã tìm được công việc, nên cậu ấy có thể tiết kiệm tiền.
Cậu ấy làm ở hộp đêm.
- Memo sao? - Phải.
Cậu ta đã bắt đầu làm ở hộp đêm rồi.
Nữa sao? Con từng kinh doanh điện thoại, rồi phá sản.
Con chuyển sang kinh doanh tàu du lịch, vẫn phá sản tiếp.
Lần gần nhất kéo dài bao lâu thế? Hai tuần hả?
Nghe này, bố à.
Đây là một cửa hàng mới và có vị trí đắc địa.
Hoàn hảo cho tụi con.
- Hakan. - Bố à, nhìn vào cửa hàng này.
Hakan, con trai.
Sự thật là cái mới chẳng được chấp nhận đâu.
Ngôi chợ này đã tồn tại 600 năm qua.
Tốt, thế còn bố con mình?
Nhìn chúng ta đi. Chúng ta mắc kẹt ở đây.
Ta cần đi ra và phát triển.
Ok, vậy con đi ra và giao đơn hàng này đi?
Đơn hàng gì thế?
Một tấm thảm.
Một du khách đã đặt hôm qua. Nhớ chứ?
Con nhớ cô gái đó.
Tên đần này!
Xong rồi.
Chiếc xe chết tiệt!
Này!
Lại đây nào.
Gì thế này?
Cháu tìm thấy nó trên đường. Cháu đang đem tới chỗ cảnh sát.
Nhìn chú đây.
Nếu cháu còn trộm lần nữa, chú sẽ đưa tới cảnh sát đó.
Cháu nghe chứ?
Cháu sẽ không được đi ăn trộm nữa.
Cháu phải làm việc để kiếm tiền.
Tốt.
Tao động chạm gì tới việc của mày sao?
Anh không thấy xấu hổ khi bắt tụi nhỏ làm thế sao?
Mày đừng có mà lại gần tụi nhóc của tao nữa.
Được chứ?
Tốt.
Khôn đó.
Mập địt.
Ông Erden nghĩ Hagia Sofia là di sản quý giá nhất của Istanbul.
Thật vinh dự khi được chọn để phục hồi nó.
Ông ấy trở thành người giàu nhất Thổ Nhĩ Kỳ không phải chỉ để làm từ thiện
Nguồn tin cho hay ông ấy có vài mối quan tâm khác với dự án này.
Vậy thì nguồn tin của cô đã nhầm lẫn rồi, Selin à.
Ông Erden xem mình là một vị cứu tính nhỏ bé so với
những gì thành phố này đã trao cho ông.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng! Chuyến bay của ông thế nào, ông Erdem?
Tắc đường lắm.
Những chủ đề thảo luận với truyền thông tại buổi nhận thầu Hagia Sophia.
Truyền thông dự tính biến nó thành một cuộc đua.
Tốt thôi.
Ý anh sao, Mazhar? Anh nghĩ ta sẽ thắng cuộc đua này không?
Dĩ nhiên.
Hagia Sophia.
Một nơi xây dựng để cho ta thấy bí ẩn và phép màu là có thật.
và mang tới chúng ta, những người phàm trần trải nghiệm khoảnh khắc bất tử.
Không chỉ là một công việc mà là một vinh dự khi được giúp quá trình phục hồi của nơi này.
Napoleon có một câu nói:
"Nếu thế giới này là một đất nước, thủ đô sẽ là Istanbul.
Tôi đã thay đổi câu nói trên:
Nếu thế giới là một con người, thì trái tim chắc chắn là Hagia Sophia.
Ngày đấu thầu đang tới gần. ông nghĩ sao?
Chúng ta nghĩ sao?
Chúng ta nghĩ gì vậy, cô Sancak? Cô sẽ tiếp quản từ đây.
Vâng...
1.500 năm.
Mazhar, nơi này đã tồn tại 1.500 năm.
Anh có hiểu nó lâu thế nào không?
Tôi hiểu, ông Erdem.
Cả Constantine và Mehmed the Conqueror đều từng ở đây.
Họ đều đã chiến đấu cuộc chiến của mình, cả hai đều lên ngôi.
Nhưng chuyện gì xảy sau đó? Những gì còn sót lai,
Nơi này.
Faysal Erdem.
Gökhan Gültekin.
Thật vui khi gặp ông ở đây.
Tôi thấy ông cũng hào hứng về buổi đấu thầu.
Phải.
Thật buồn khi lúc nào ta cũng tình cờ là đối thủ.
- Và tôi vẫn tự tin như mọi khi. - Tôi nói gì giờ? Người giỏi nhất sẽ thắng thôi.
Người giỏi nhất sẽ thắng.
Chúa một ngày tốt lành.
Chào, tôi tới từ cửa hàng đồ cổ.
Chào!
Cảm ơn anh.
Cô nói được tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sao?
Một chút. Mẹ tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ.
Thật sao, hay đó. Của cô đây.
- Tôi nhớ cô. - Thật sao?
Đợi đã.
Cảm ơn cô.
Cô đang đi nghỉ hả?
Tôi phải rời đi trong 2 giờ nữa.
Trước khi đi khỏi Istanbul...
tôi nghĩ mình nên làm gì đó khác biệt.
Như là?
Thứ lỗi. Có chuyện gì thế?
Phỏng vấn xin việc.
- Làm ở đây sao? - Phải.
Tôi có thể lấy đơn ở đâu?
- Đằng kia. - Cảm ơn anh.
Không có chi.
"Tôi không muốn thành nhân viên thông thường của Faysal Erdem
Tôi muốn trở thành người như Faysal Erdem trong tương lai.
Tôi có ước mơ mở một cửa hàng đồ cổ với bạn.
Anh thật sự nghĩ mình có thể được nhận khi chuẩn bị đơn xin việc này sao?
Sao thế? Tôi nghĩ nó khá chân thành mà.
Anh Demir, nghe này.
Là trưởng điều phối của ông Erdem, tôi xem việc này rất nghiêm túc.
Do đó, tôi mong anh cũng nghiêm túc đi.
Cảm ơn anh. Ta không cần lãng phí thêm nữa.
Cô từng có ước mơ chưa?
Tôi đã đạt được ước mơ của mình rồi.
Thành công ở độ tuổi này...
Tốt lắm.
Tôi đoán chắc cô cũng như bọn họ.
Thứ lỗi, tôi cũng như bọn họ sao?
Những người sinh ra trong may mắn.
Một gia đình giàu có.
học ở trường tư, lấy bằng thạc sĩ ở nước ngoài.
Các mối quan hệ từ bố.
Rồi cô tới được vị trí này.
Tôi nói sai không?
Câu chuyện của anh là gì?
Tôi thật sự tò mò câu chuyện ẩn sau sự tự tin mạnh mẽ này.
Liệu gia đình đã làm hư anh khi còn nhỏ?
Bố mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Dù sao,
Chúng tôi có ước mơ mở một cửa hàng.
Một cửa hàng đồ cổ.
Không có gì lớn lao cả.
Chúng tôi tính bắt đầu nhỏ thôi và phát triển dần dần.
Nhưng cô biết đó, không dễ dàng gì.
Đó là lý do tôi cần công việc này.
Tôi có thể làm bán thời gian hoặc ca đêm...
Anh Demir...
Tôi hiểu. Nhưng anh không có bằng đại học.
Anh không nói được ngoại ngữ.
Tiếng Anh, Nga, Pháp, một chút tiếng Dức.
- Cô cần gì nào? - Không phải thứ tiếng Anh bồi
anh vẫn nói ở Grand Bazaar.
Nói cô biết là ông Erdem không đi học trường tư.
- Ông học mọi thứ từ đường phố. - Nghe này.
Tôi nghĩ anh nên thử vận may ở nơi khác.
Chúc ngày tốt lành.
Còn cô cứ tiếp tục mơ đi.
Cô có tiềm năng đó.
Cô có thể còn thăng tiến hơn.
Bố à, nếu bố thử hiểu tụi con
và ủng hộ con một ít, tụi con có thể mở cửa hàng đó.
Tụi con có thể phát triển cửa hàng.
Bố không thấy sao? Con không hợp với chỗ này nữa.
Một giọng nói bên trong bảo con phải đi làm gì đó.
Con không muốn sống thế này...
khu ổ chuột.
Hakan.
Cửa hàng mà con nói là ổ chuột đã kết nối chúng ta đó, con trai.
Không, bố à.
Đây là thứ chia cách chúng ta.
Nhưng bố không hiểu.
- Xin chào. - Chào cô.
Tôi nghe nói ông có những thứ đặc biệt nhất trong khu chợ này.
Chúng tôi luôn cố gắng hết sức.
Tôi đã nghe câu đó ở hàng trăm cửa hàng trước.
Vậy hả?
Tôi đang tìm một thứ quý giá, đặc biệt cho một khách hàng.
Một chiếc áo phép từ triều đại Ottman.
Tiếc là chúng tôi không có cái áo này.
Xin lỗi tôi không thể giúp được.
Bố à, không phải ta có dưới hầm sao?
Không, con nhầm rồi. Ta không có đâu.
Nhưng tôi vẫn sẽ đi hỏi xung quanh.
- Con nghĩ mình từng nhìn thấy thứ đó rồi. - Không.
Thật ra, khách hàng của tôi sẵn sàng chi trả một khoản lớn cho nó.
Nếu ta không tìm được thì thật tiếc.
Đừng lo, tụi tôi sẽ cố hết sức.
Được rồi. Tôi sẽ để danh thiếp cho ông.
- Được thôi. - Nếu có nó...
- Cứ cho chúng tôi biết. - Rất sẵn lòng.
Bà Bayraktar.
- Rất vui được gặp ông. - Rất vui gặp cô. Chào.
- Chúc một ngày tốt lành. - Đi đường này.
Bố à, con chắc chắn là từng thấy chiếc áo đó trong hầm rồi.
Bà ấy nhắc tới nhiều tiền lắm. Con sẽ đi kiểm tra.
Đừng lãng phí thời gian.
Bố, nghe này, đây có thể là một cơ hội.
Bố không thấy sao? Rõ ràng cô ta có tiền.
Hakan, dừng lại đi. Lấy bố ly cà phê.
- Bố, con sẽ kiểm tra. - Bố đã nói là không.
Chúa ơi!
Thời khắc đã tới.
Cậu tính đi nghỉ hả?
Sao thế?
Cemil, tên khốn.
Anh ta đuổi tụi mình ra khỏi nhà.
Cemil, sao thế?
Vì chúng ta không trả tiền thuê.
Nhưng...
tớ đã để tiền thuê nhà trên bàn.
Tớ đã để tiền trên bàn vào sáng nay rồi mà.
Chắc tên ngốc này lại làm mất nó rồi.
Gì cơ?
Chú nên ủng hộ giấc mơ của tụi cháu. chú Neşet
- Ước mơ sao? Đánh bạc hả? - Chuyện gì thế? Câu làm mất sao?
- Mất hết tất cả sao? - Nếu tụi cháu thắng...
...sẽ không phải đánh bạc nữa.
- Nếu cậu thắng... - Im nào!
Chúa ơi, hãy nói cậu chỉ làm mất tiền thuê nhà mỗi tháng này thôi.
Đừng nói cậu dùng hết tiền đi đánh bạc.
Memo!
Anh bạn à... Họ nói chắc chắn lắm.
ĐM
- Họ nói đáng tin lắm. - ĐM.
Bố đã nói rồi.
Cậu ta là tên ngốc.
Con cũng chả khá hơn vì để cậu ta kéo vào rắc rối này.
Vậy đây là lỗi của con sao?
Và 2 tên ngốc tính mở một cửa hàng.
Chỉ khi bố hỗ trợ tụi con...
- Vậy là lỗi của bố sao? - Cậu ấy không có ý đó.
Hai người đều lớn tướng rồi, nhưng chẳng thể trưởng thành được.
Tụi con có thể tự lo cho mình.
Phải rồi.
Cảm ơn bố. Cảm ơn vì đã không bận lòng.
Cảm ơn rất nhiều.
Xem lại lời nói khi nói chuyện với bố đi.
Ông chẳng phải bố tôi.
Mazhar, điều duy nhất anh cần làm là
bắt Faysal rút khỏi buổi đấu thầu Hagia Sophia
Tôi sẽ chuyển 250,000 đô vào tài khoản của anh hôm sau.
Dự án Hagia Sophia rất quan trọng với ông Erdem.
Vậy là anh đang thương lượng.
OK.
Anh nói tôi nghe số tiền và tôi sẽ xem xét nó, Mazhar.
Hãy thảo luận việc đó bên ngoài,
Được thôi.
Tôi đã tìm cậu khắp nơi.
Wow.
Tớ thấy hai em đằng kia.
Tớ nghĩ ta nên mời họ ly nước.
Bằng số tiền cậu làm mất sao?
Tớ đã mua chai này với số tiền còn lại.
Tớ đã lên kế hoạch lúc đi tìm cậu.
- Từ giờ ta sẽ làm việc chăm chỉ. - Memo, im đi nào.
DJ, bán hàng, bất kể việc gì. Hiểu chứ? Bất kể việc gì tìm được.
Memo, từ bỏ đi.
Tụi mình sẽ làm việc mà.
Tớ xin lỗi.
Tớ thật sự xin lỗi.
Tớ cử nghĩ ta sẽ thành công.
Chẳng dễ thành công đâu. Ta cần làm việc chăm chỉ để thành công.
Ít nhất thì đó là những gì tớ nghĩ.
Bố đã đúng. Hai ta đều là kẻ thất bại.
Ông ấy chẳng biết gì đâu.
Thời ông ấy mọi thứ khác mà.
Cậu nói phải.
Sinh viên tốt nghiệp có phải bán bánh vào thời ông ấy không?
Phải.
Hôm nay tớ đã gặp một cô.
Leyla.
Trưởng Điều Phối.
Phải.
Cô ta nói tớ chẳng thể ước mơ gì ngoài Grand Bazaar đâu.
Toàn mấy lời phiến diện.
Không. Cô ta đúng đó.
Người như tụi mình không có cơ hội để thoát khỏi đây.
- Ta bị nguyền rồi. - Cậu điên à?
May mắn lúc nào chẳng quanh ta, cậu không thấy sao?
Thôi đi.
May mắn quanh đây hả?
- OK, vậy nhìn theo hướng này. - Được.
Nhớ lại nào, lúc trước khi Neşet nhận cậu từ trại mồ côi,
Thì sao?
Cậu có nghĩ sẽ có một cậu bạn hay ho như tớ không?
Thấy chưa?
Hiểu rồi.
Tên ngốc.
SUZAN BAYRAKTAR
- Memo, ta phải đi. - Đi đâu?
Khởi nghiệp lại.
Nhanh nào.
- Gì thế anh bạn? - Đi nào.
Ta đi đâu vậy?
Nhanh. Đóng cửa lại.
Neşet sẽ giết tụi mình nếu ông ấy biết ta ở đây.
Đây rồi.
Suzan.
Tôi không cần nhắc là nó quan trọng thế nào.
Tôi đã chờ đợi thời khắc này nhiều năm qua.
Hy vọng lần này đúng là thứ ta tìm kiếm.
Tôi có cảm giác tốt về việc này, Mazhar.
Cậu ta rất tự tin.
Tôi sẽ gọi ngay khi chắc chắn đó là chiếc áo ông đang tìm.
ÇİÇEK PASSAGE
Tôi đã đi qua đây hàng ngàn lần,
nhưng đây là lần đầu ngồi ở đây.
Tôi gọi món Alinazik Kebab được không?
Tôi xem chiếc áo được chứ?
Tôi nghĩ đây là chiếc áo.
Tôi cần biết khoản tiền cô sẽ trả.
Chúng tôi cần một động lực lớn để thuyết phục bố tôi.
Khoản tiền 7 chữ số liệu đủ không?
7 chữ số...
Thứ lỗi, tôi thắc mắc là sao chiếc áo này có giá vậy.
Tụi bay đang làm gì ở đây thế?
Bố đang làm gì vậy?
Ta biết ngay hai đứa làm việc sai trái mà.
- Làm ơn.. - Tụi tôi đi đây.
Ngồi đi. Hãy nói chuyện nào.
Chiếc áo này không phải để bán.
Hakan! nằm xuống!
- Bố ổn chứ? - Bố ổn.
Huh?
Bố?
Không, bố bị thương rồi.
Đi nào.
Lên nào. Đi thôi.
Tránh!
Đợi tí nào, bố.
Ta sắp tới rồi.
Không tới bệnh viện.
Đứa bố tới Fatih.
Có một hiệu thuốc tên là Atak.
Bố nói tới nhà thuốc chi?
Ta cần bác sĩ.
Lúc nào ta cũng bảo mình đến lúc nói sự thật với con,
nhưng thời gian đã hết.
Làm như ta bảo đi.
Sự thật gì bố?
Bố đang nguy kịch.
- Bố không biết mình đang nói gì đâu. - Lái đi.
- Cố lên, bố. Con sẽ cứu bố. - Đưa ta tới hiệu thuốc.
CAVIDAN HOLDING
Ông Erdem.
Đây là sảnh của chúng ta.
Phải.
Anh ta làm ở Grand Bazaar.
Cô biết sao?
Anh ta xin việc ở Phòng Truyền Thông.
Nhưng?
Khả năng anh ta chỉ làm được phục vụ thôi.
Ý cô là anh ta không có bằng cấp gì hả?
Anh ta không bằng cấp, không mối quan hệ hay có điểm gì tốt cả.
Hmm.
Cứ như cô đang nói tôi vậy.
Ý tôi không phải thế, ông Erdem.
Chuyện này khác. Ông là Faysal Erdem..
Cảm ơn đã nhắc tôi.
Cô sẽ quên những việc đó khi ở vào độ tuổi của tôi.
Ông Erdem à, anh ta chỉ là gã thường dân làm ở Grand Bazaar thôi.
Nhưng cậu ta là người hùng.
Tôi sẽ cho cậu ta một công việc.
Ông Erdem, ông nghiêm túc chứ?
Cô biết lúc nào tôi cũng nghiêm túc mà.
Hãy hỏi Mazhar đó. Anh ta đâu rồi?
Tôi không biết.
Anh để mấy kẻ đó thoát và mất chiếc áo sao?
Nghe này, Suzan còn sống không phải tin tốt đâu.
Tôi có chiếc áo trong tay mới là tin tốt.
Hiểu chứ?
Tốt.
Bệnh viện nào?
Con đặt paracetamol chưa?
Con sẽ làm, nhưng...
- Giúp! Giúp tôi với! - Neşet!
- Bố. - Nhanh nào. Neşet! Chuyện gì vậy?
- Ông ấy bị bắn. - Có ai theo sau không?
Tôi không biết. Ông đưa bố tôi đi đâu vậy?
- Tôi cũng đi. - Không, Hakan. Cậu ở đây.
Tôi sẽ cố hết sức.
Đừng đi đâu cả.
Nghe tôi đi, được chú? Ở yên đó.
Zeynep, đóng tiệm thuốc.
Ok. Anh ổn không?
- Anh có bị thương không? - Cô là ai?
- Sao bố tôi lại tới đây? - Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh. Anh chắc chắn là không có ai theo chứ?
- Tôi không biết. Họ đi đâu rồi? - Dừng lại đi.
Tránh ra.
Bố!
Các người là ai?
Hả?
Hai người là ai?
- Bình tĩnh. - Bố tôi đâu?
Các người đưa ông ấy đi đâu?
Bình tĩnh nào. Đưa tôi điện thoại của anh.
Tránh ra.
- Tôi sẽ gọi cho cảnh sát. Tránh xa. - Bình tĩnh nào.
Để yên cho tôi!
Tránh ra.
Bình tĩnh nào.
Thưa anh.
Tôi đã nói với mấy kẻ khác. Tôi không biết bọn họ.
Thề luôn đó.
Mày ngồi cùng bàn với tụi nó, nhưng lại không quen sao?
Tôi đang ngồi bàn của mình, thì bọn họ đi tới.
Tôi chẳng hiểu bọn họ nói gì cả.
Phát súng bắt đầu ngay khi tôi chuẩn bị đi.
Và tôi đã chạy.
Anh không hiểu sao?
Tôi thề mà
OK.
- Dừng lại đi! Mấy anh, dừng lại. - Xử nó đi!
Dừng lại!
Anh thấy khá hơn chưa?
Cô đã làm gì với tôi?
Tôi sẽ đưa anh tới gặp bố nếu anh bình tĩnh lại.
Bố tôi đâu?
Tôi muốn gặp bố mình.
Đi nào.
Đi.
Lại đây.
Nơi này là sao?
Bố tôi đâu?
Bố!
- Ông ấy sao rồi? - Tôi đã lấy đạn ra.
Không may là ông ấy chảy máu quá nhiều.
Sao ta còn đợi ở đây? Đưa ông ấy tới bệnh viện đi!
Gọi xe cứu thương! Làm gì đi chứ.
Tôi rất tiếc, chàng trai. Ta không thể làm thế.
Sao ta không thế? Ông đang nói gì vậy?
Bố tôi đang chờ chết ở đây.
Hakan.
Bố?
Sao ta không tới bệnh viện?
Những người này là ai? Sao ta lại ở đây?
Giờ đã quá trễ.
Nhưng con đang ở cùng người tốt.
Ta biết con có rất nhiều câu hỏi trong đầu.
Họ sẽ trả lời con mọi thứ.
Đừng nghi ngờ sức mạnh của mình.
Sức mạnh của con là số mệnh.
Bố.
Không! Đừng, Đừng đi, bố ơi!
Đừng bỏ con, bố ơi!
Ở lại với con đi.
Bố! Làm ơn đi!
Bố! Không!
Bác sĩ, làm gì đi chứ!
Bố! Không!
Bố!
Không! Bố!
Trong giới bọn tao, có một câu nói:
"Một tay nói dối giỏi có thể thuyết phục mày tin mẹ mày chẳng phải mẹ ruột"
Và nhìn vào mày, tao thấy mày chẳng giỏi lắm.
Đừng luyên thuyên nữa.
Tao đang hỏi mày tử tế đó.
Mấy kẻ đó là ai?
Được rồi.
- Tốt. Phải thế chứ. - Tôi sẽ nói.
Tôi đã ngồi với mẹ và chị gái anh,
cùng dòng họ anh đó.
Hay ho lắm, tuyệt nữa.
Biết nói sao giờ?
Này! Bỏ tay ra.
Uống đi! Nó sẽ giúp cậu khá hơn.
Hai người là ai?
Nghe này. Cậu sẽ có mọi câu trả lời, Hakan.
Nhưng có một thứ quan trọng hơn mà tụi tôi cần biết.
Chiếc áo. Nó ở đâu?
Ông nói cái áo nào thế?
Bố tôi vừa mất.
- Chiếc áo đâu rồi? - Anh ta chẳng biết gì cả.
Nghe này. Tụi tôi sẽ nói mọi chuyện.
Chiếc áo ở đâu? Cậu phải nói với chúng tôi.
Cậu có giữ không?
Chiếc áo ở một nơi an toàn.
Cậu rất giống bố mình đó.
Ông ta không phải bố đẻ của tôi.
Gì cơ?
Neşet không phải bố đẻ.
Tôi biết.
Chúng tôi đã đợi chuyện này nhiều năm rồi.
Các người là ai và muốn gì?
Hãy bắt đầu nào.
Tôi là Kemel. Đây là con gái tôi, Zeynep.
Chúng tôi là Người Phục Dịch.
Người Phục Dịch?
Mấy người phục dịch ai?
- Anh. - Anh.
Ý tôi là, với Người Bảo Vệ.
Có gì trong túi?
Lấy chiếc áo đi.
Cứ làm gì mà mấy người muốn.
Giờ tôi sẽ làm gì đây.
- Tôi phải làm gì đây. - Nhanh nào.
Không thể tin được.
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Tôi nói đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Anh không thể trốn khỏi chuyện này, Hakan. Đây là số mệnh của anh.
Số mệnh của chúng tôi là bảo vệ anh.
Cũng như Neşet.
Bố anh cũng là Người Phục Dịch.
Mấy người điên rồi.
Người Phục Dịch, Người Bảo Vệ!
- Điên hết cả rồi. - Hakan. Nghe này.
Anh có nghĩa vụ. Anh là Người Bảo Vệ.
Nghĩa vụ của Người Bảo Vệ là ngăn Kẻ Bất Tử.
Anh hiểu không?
Gì cơ? Kẻ Bất Tử?
Zeynep, ta sẽ nói với cậu ta từng chuyện một.
Anh ta cần hiểu mọi chuyện ngay khi có thể.
Tôi điên mất! Chuyện gì thế này?
Mặc áo vào và ta sẽ xem chuyện gì xảy ra.
Chuyện gì sẽ xảy ra ư?
Tôi sẽ tàng hình hả?
Bố anh bị giết vì chiếc áo này.
Không có nghĩa lý gì với anh sao? Mặc vào đi.
Đưa đây.
Nhìn này, tôi mặc rồi đó.
Chuyện gì nào?
Tôi có trở nên tàng hình không?
Không.
Bất khả xâm phạm.
Giờ anh có thể hỏi bất cứ chuyện gì.
shelok